張継の名言
夜半の鐘の音が、旅の舟に届く
書き下し月落ち烏啼いて霜天に満つ、江楓漁火愁眠に対す。姑蘇城外の寒山寺、夜半の鐘声客船に到る。
月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺、夜半鐘聲到客船。
- 出典
- 『楓橋夜泊』七言絶句（8世紀）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
旅の途中、蘇州の西にある楓橋のたもとに舟を泊めた夜を詠んだ詩です。旅愁で寝つけない詩人の耳に、町はずれの寒山寺から夜半の鐘が響いてきます。この詩で寒山寺は名所となり、日本でも古くから広く親しまれてきました。
今日の生かし方
眠れない夜は、無理に眠ろうとせず、部屋の外から聞こえる音を一つずつ数えてみてください。車の音、風の音、遠くの物音。考えごとから耳へと、注意がゆっくり移っていきます。