ノヴァーリスの名言
夜がわたしたちのうちにひらいた、限りない眼
Himmlischer, als jene blitzenden Sterne, dünken uns die unendlichen Augen, die die Nacht in uns geöffnet. Weiter sehn sie, als die blässesten jener zahllosen Heere — unbedürftig des Lichts durchschaun sie die Tiefen eines liebenden Gemüts — was einen höhern Raum mit unsäglicher Wollust füllt.
- 出典
- 『夜の讃歌（Hymnen an die Nacht）』第一の讃歌（1800年（『アテネーウム』誌））
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
婚約者ゾフィーを15歳で亡くしたノヴァーリスが、その墓の前での体験をもとに書いた散文詩の連作の第一歌です。昼の光を讃えたあと、詩人は夜へと向きを変え、目に見えるものが消えた暗闇でこそ、心の奥や愛する人がはっきり見えてくると歌います。
今日の生かし方
眠れない夜は、無理に明かりをつけてスマートフォンを見る代わりに、暗いまま目を閉じて、大切な人の顔を一人ずつ思い浮かべてみてください。夜にしか見えないものを見る時間にします。