李白の名言
頭を挙げて明月を望み、頭を低れて故郷を思う
書き下し牀前明月の光、疑うらくは是れ地上の霜かと。頭を挙げて明月を望み、頭を低れて故郷を思う。
牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
- 出典
- 『静夜思』五言絶句（8世紀）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
旅先の静かな夜、寝つけずにいた李白が、床に落ちた月の光を霜と見まちがえ、見上げた月にふるさとを思う詩です。李白は二十代半ばで故郷の蜀を離れ、生涯戻らなかったと言われます。日本では「看月光」「望山月」と字が少し違う本で親しまれてきました。
今日の生かし方
眠れない夜は、カーテンを少しだけ開けて月や空の明るさを確かめてみてください。思い浮かんだ懐かしい場所や人を一つ心のなかで呼んでから、目を閉じます。