時間とは、わたしが釣りをする小川にすぎない
Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is. Its thin current slides away, but eternity remains.
- 出典
- 『ウォールデン 森の生活（Walden; or, Life in the Woods）』第2章「どこで、何のために生きたか」の結び近く（1854年）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
ソローがウォールデン湖畔の小屋で暮らした理由を述べる章の、終わり近くの一節です。日々の時間を浅く流れ去る小川にたとえたうえで、自分はもっと深く、星を川底にした空で釣りをしたいと続け、目先の忙しさより大きなものに心を向けようとしています。
今日の生かし方
予定に追われて一日が過ぎていくと感じたら、寝る前の五分だけ窓の外の空を見上げてください。流れていく時間の向こうにある、大きなものを思い出せます。