ヴォルテールの名言
わたしたちの畑を耕さなければ
Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin.
- 出典
- 『カンディード（Candide, ou l'Optimisme）』第30章「結び」（作品の最後の一文）（1759年）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
戦争や地震、裏切りなど、世界じゅうで災難にあい続けた青年カンディードが、最後に小さな農地に落ち着く場面の言葉です。「すべては最善に向かっている」と理屈を並べる師パングロスに対し、カンディードは議論を打ち切り、目の前の土を耕すことを選びます。物語はこの一文で終わります。
今日の生かし方
考えても答えの出ない大きな悩みがある朝は、いったん脇に置き、自分の手が届く「畑」を一つ決めてください。机の上の片づけ、返しそびれたメール一通など、今日のうちに終わる仕事から始めましょう。