蘇軾の名言
千里を隔てても、同じ月を見ていたい
書き下し人に悲歓離合有り、月に陰晴円欠有り、此の事古より全うし難し。但だ願わくは人長久にして、千里嬋娟を共にせんことを。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
- 出典
- 『水調歌頭（明月幾時有）』詞の後半の結び（1076年（熙寧9年）中秋）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
密州（いまの山東省）の知事だった蘇軾が、中秋の夜に明け方まで飲んで酔い、長く会えずにいた弟の蘇轍（子由）を思って作った詞です。序にその事情が記されています。月の満ち欠けに人の別れを重ね、離れていても同じ月を見ようと結んでいます。
今日の生かし方
遠くにいて会えない人を思う夜は、月の写真を一枚撮って「同じ月を見ています」と送ってみてください。返事がなくても、届けたことで気持ちが少し落ち着きます。