杜甫の名言
人生七十、古来稀なり
書き下し朝より回りて日日春衣を典し、毎日江頭に酔いを尽くして帰る。酒債は尋常行く処に有り、人生七十古来稀なり。花を穿つ蛺蝶は深深として見え、水に点ずる蜻蜓は款款として飛ぶ。伝語す風光共に流転して、暫時相賞して相違うこと莫れと。
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。
- 出典
- 『曲江二首』其二（『全唐詩』巻225）（758年頃）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
安史の乱のあと、長安の朝廷で左拾遺という役についていた杜甫が、思うように志を果たせない春に、都の名所・曲江で詠んだ詩です。七十歳を「古稀」と呼ぶのはこの句から。長寿を祝う言葉として知られますが、もとは、人の命は短いのだから、移ろう春をいま味わおうという嘆きと開き直りの句です。
今日の生かし方
今日は、近くの公園や川べりを十五分だけ歩き、蝶やとんぼ、花など季節のものを一つ見つけてみてください。「この景色もわたしも移ろう」と思うと、目の前の時間が少し濃くなります。