ジョージ・エリオットの名言
歴史に残らない行いが、世界をよくする
But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive: for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.
- 出典
- 『ミドルマーチ（Middlemarch）』終章（Finale）の結びの一文（1871〜1872年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
理想に燃えて年上の学者と結婚し、失望を経て、遺産を手放してまで別の人と生き直したヒロイン、ドロシアのその後を語る、長い小説の最後の一文です。彼女は歴史に名を残すような大きな仕事はしなかったが、身近な人々を確かに支えた、と語り手は締めくくります。
今日の生かし方
今日、自分がした小さな手助けを一つ思い出してください。だれにも気づかれていなくても、それは世の中を支える行いの一つです。思いつかなければ、家族や同僚のために一つ、黙ってやっておきます。