エイブラハム・リンカーンの名言
だれにも悪意を抱かず、すべての人に慈しみを
With malice toward none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in; to bind up the nation’s wounds; to care for him who shall have borne the battle, and for his widow, and his orphan—to do all which may achieve and cherish, a just and a lasting peace, among ourselves, and with all nations.
- 出典
- 『第二期大統領就任演説』結び（1865年3月4日）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
南北戦争の終わりが見えてきた1865年3月4日、ワシントンの連邦議会議事堂前で行った2度目の就任演説の結びです。勝利を誇ったり南部を罰したりするより、傷ついた国をひとつに結び直すことを呼びかけました。700語ほどの短い演説で、その41日後にリンカーンは暗殺されます。この演説はリンカーン記念堂の壁にも刻まれています。
今日の生かし方
言い争いのあとで相手を責める言葉が浮かんだら、送る前に一晩おいてください。翌朝、相手の事情を一つだけ想像してから、関係を結び直すための一文を書いてみましょう。