わたしは、わたしの運命の主人
It matters not how strait the gate, / How charged with punishments the scroll, / I am the master of my fate, / I am the captain of my soul.
- 出典
- 『Invictus（インウィクトゥス）』最終連（初出は『A Book of Verses』の「Life and Death (Echoes)」に無題で収録。確認した本文は『Poems』1920年版 83〜84ページ）（1875年作、1888年刊）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
骨の結核で片脚をひざ下から失ったヘンリーが、もう一方の脚も切断を迫られ、エディンバラの病院で長い治療を受けていた1875年ごろに書いた詩の結びです。「狭い門」「罰を記した巻物」は聖書の言葉を踏まえた表現で、どんな裁きや苦難が待っていても、自分の心の舵だけは手放さないと言いきっています。
今日の生かし方
思うようにいかないことが続いた日は、紙を二つに分けて「変えられない状況」と「自分で決められること」を書き出し、後ろの欄から一つだけ今日のうちにやってみてください。