荀子の名言
刻みつづければ、金石にも彫りこめる
書き下し騏驥も一躍にして十歩すること能わず。駑馬も十駕すれば、功は舎てざるに在り。鍥みて之を舎つれば、朽木も折れず。鍥みて舎てざれば、金石も鏤むべし。
騏驥一躍、不能十步。駑馬十駕、功在不舍。鍥而舍之、朽木不折。鍥而不舍、金石可鏤。
- 出典
- 『荀子』勧学篇第一（戦国時代末期）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
学問のすすめを説く勧学篇で、「小さな一歩を積まなければ千里には届かない」という言葉に続く一節です。生まれつきの才能に恵まれた名馬より、休まず進む鈍い馬のほうが遠くまで行けると、荀子は努力を積み重ねることの力を、馬と彫刻の二つのたとえで重ねて示しました。
今日の生かし方
成果が見えずに投げ出したくなっている取り組みがあれば、今日の分を「ひと刻み」だけと決めて続けてください。量は小さくてかまいません。やめずに刻んだ日を、手帳に印で残していきましょう。