セオドア・ルーズベルトの名言
闘技場に立つ人にこそ
It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again and again, because there is no effort without error and shortcoming; but who does actually strive to do the deeds; who knows the great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither know victory nor defeat.
- 出典
- 『共和国における市民の資格（Citizenship in a Republic）』パリ大学（ソルボンヌ）での演説（1910年4月23日）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
大統領を退いたルーズベルトが、アフリカでの探検旅行のあとヨーロッパを回り、パリのソルボンヌで行った演説の一節です。民主国家を支えるのは、外から冷笑する人ではなく、責任を引き受けて行動する市民だと説きました。「闘技場の男」として、今も多くの人に引用されています。
今日の生かし方
挑戦して失敗したことを人に批評されたら、その声と、実際に手を動かした自分とを分けて考えてください。今日は、批評する側に回りたくなった場面で、代わりに自分ができる小さな一手を一つ書き出しましょう。