疑いは裏切り者だ
Our doubts are traitors / And makes us lose the good we oft might win / By fearing to attempt.
- 出典
- 『尺には尺を（Measure for Measure）』第1幕第4場（フォルジャー版 FTLN 0425〜0427）（1603〜1604年頃）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
死刑を言い渡された兄クローディオの命乞いを、修道女見習いのイザベラに頼みに来たルーシオの言葉です。「わたしに力なんて」とためらう彼女に、疑いこそが人を裏切るのだと説き、厳格な代理統治者アンジェロのもとへ行くよう背中を押します。
今日の生かし方
「どうせ無理だろう」と頼まずにいることを一つ書き出し、相手に一度だけ聞いてみてください。断られても失うものは少なく、聞かなければ得られるはずのものを逃します。