ふとあなたを思うと、ひばりのように
When, in disgrace with fortune and men's eyes, / I all alone beweep my outcast state / … / Yet in these thoughts myself almost despising, / Haply I think on thee, and then my state, / Like to the lark at break of day arising / From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; / For thy sweet love remember'd such wealth brings / That then I scorn to change my state with kings.
- 出典
- 『ソネット集（Shake-speares Sonnets）』第29番 1〜2行、9〜14行（1609年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
1609年に刊行された154篇のソネット集の一篇です。前半では、不運と世間の冷たさを嘆き、才能や友人に恵まれた人をうらやむ自分を描きます。9行目の「Yet（けれど）」で調子が変わり、愛する人を思い出しただけで、沈んでいた心が朝のひばりのように舞い上がります。
今日の生かし方
人と比べて沈んでしまった日は、比べるのをいったんやめて、自分を大切にしてくれる人の顔を一人思い浮かべてください。その人から以前もらった言葉を一つ、紙に書き写しておきます。