地獄とは、もう愛せないという苦しみ
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
- 出典
- 『カラマーゾフの兄弟（Братья Карамазовы）』第2部第6編第3章「ゾシマ長老の談話と説教より」のうち「地獄と地獄の火について、神秘的な考察」（ナウカ版15巻選集 第9巻 361ページ）（1880年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
死を前にしたゾシマ長老が語った言葉を、弟子のアリョーシャが書きとめたという形で置かれた説教の一節です。長老は地獄を、火や責め苦の場所としてではなく、地上で与えられた愛の機会を拒んだ者が、もう愛せないと知る心の苦しみとして語っています。
今日の生かし方
「いつか言おう」と思っている感謝や謝罪を一つ選び、今日のうちに伝えてみてください。愛する機会は、先延ばしにするほど手が届きにくくなります。