どんなふうに愛しているか、数えてみましょう
How do I love thee? Let me count the ways. / I love thee to the depth and breadth and height / My soul can reach, when feeling out of sight / For the ends of Being and ideal Grace. / … / and, if God choose, / I shall but love thee better after death.
- 出典
- 『ポルトガル語からのソネット（Sonnets from the Portuguese）』第43番 1〜4行、13〜14行（1850年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
病弱で長く家にこもっていたエリザベス・バレットが、6歳年下の詩人ロバート・ブラウニングと手紙を交わすうちに恋をし、1846年に周囲の反対を押して結婚するまでの思いをうたった44篇の連作の一篇です。私的な恋の詩であることを隠すため、外国の詩の翻訳のような題を付けました。
今日の生かし方
大切な人を一人思い浮かべ、その人を好きな理由を「数えて」みてください。三つ書き出したら、そのうち一つを今日、本人に言葉で伝えます。