ウィリアム・ワーズワースの名言
来ておくれ、昼と昼のあいだの仕切りよ
A flock of sheep that leisurely pass by, / One after one; the sound of rain, and bees / Murmuring; the fall of rivers, winds and seas, / Smooth fields, white sheets of water, and pure sky; / I have thought of all by turns, and yet do lie / Sleepless! and soon the small birds' melodies / Must hear, first uttered from my orchard trees; / And the first cuckoo's melancholy cry. / Even thus last night, and two nights more, I lay, / And could not win thee, Sleep! by any stealth: / So do not let me wear to-night away: / Without Thee what is all the morning's wealth? / Come, blessed barrier between day and day, / Dear mother of fresh thoughts and joyous health!
- 出典
- 『眠りに（To Sleep）』『二巻詩集』（Poems, in Two Volumes）所収のソネット（1807年）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
ワーズワースが眠りを主題に書いた三つのソネットの一つで、三晩続けて眠れなかった夜をうたっています。羊を数えるような穏やかな景色をいくら思い浮かべても眠れず、夜明けの鳥の声が近づくあせりの中で、眠りを「昼と昼の仕切り」「新しい考えの母」と呼んで、来てくれるよう呼びかけます。
今日の生かし方
眠れない夜は、眠ろうと力むほど目がさえるものだと、この詩を思い出してください。灯りを落として、昼のことをいったん「仕切り」の向こうに置き、今夜の考えごとは明日の朝の自分にまかせましょう。