陶淵明の名言
心遠ければ、地おのずから偏なり
書き下し廬を結んで人境に在り、而も車馬の喧しき無し。君に問う何ぞ能く爾るやと、心遠ければ地自ずから偏なり。菊を採る東籬の下、悠然として南山を見る。山気日夕に佳く、飛鳥相与に還る。此の中に真意有り、弁ぜんと欲して已に言を忘る。
結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。
- 出典
- 『飲酒二十首』其五（5世紀初め頃）
- 確認
- 信頼できる資料で確認研究書や定評のある翻訳など、信頼できる資料で確かめました。確認した資料
- 訳
- 現代語訳：名言の栞
この言葉の背景
役人勤めを辞めて郷里の田園に帰った陶淵明が、酒を飲んだあとの思いを書きつけた連作二十首の第五首です。都会を離れたから静かなのではなく、心が名誉や利益から離れているから静かなのだ、とうたいます。「悠然として南山を見る」の句は、夏目漱石が『草枕』で俗世を離れた境地の例として引いています。
今日の生かし方
人の多い場所や忙しい職場から離れられない日でも、帰り道に5分だけ、空や山や木をながめる時間をとってください。場所を変えなくても、心の距離をとれば静けさはつくれます。