まことの恋の道は、平らかではない
Ay me! For aught that I could ever read, / Could ever hear by tale or history, / The course of true love never did run smooth.
- 出典
- 『夏の夜の夢（A Midsummer Night's Dream）』第1幕第1場（ライサンダーの台詞）（1595年頃）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
ハーミアの父が娘とライサンダーの結婚を許さず、アテネの法に訴えた直後、二人きりになった恋人たちが嘆き合う場面の台詞です。身分の違い、年の差、周りの意向と、恋を妨げるものを数え上げたあと、二人は駆け落ちを決めます。
今日の生かし方
大切な人との関係がぎくしゃくしたら、それを終わりのしるしと決めつけず、まず「あなたと話したい」と短く伝えてみてください。