アンドルー・マーヴェルの名言
背後に、時の戦車の音がする
But at my back I always hear / Time's winged chariot hurrying near; / And yonder all before us lie / Deserts of vast eternity.
- 出典
- 『恥じらう恋人へ（To His Coy Mistress）』21〜24行（1681年刊（没後））
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
恋人に「時間が無限にあるなら、何百年でもあなたを讃えていよう」とうたい出し、この4行で一転して、時間は限られていると迫る詩です。マーヴェルの生前には出版されず、没後の1681年に『雑詩集』に収められました。結びでは、太陽を止められないなら、走らせてやろうと言います。
今日の生かし方
「いつか言おう」と思っている気持ちが誰かにあるなら、今日、短いメッセージで伝えてみてください。時間はたっぷりあるという前提を、一度だけ外してみるのです。