道は、最後まで上り坂ですか
Does the road wind up-hill all the way? / Yes, to the very end. / Will the day’s journey take the whole long day? / From morn to night, my friend.
- 出典
- 『上り坂（Up-Hill）』第1連（『ゴブリン・マーケット その他の詩』所収）（1862年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
旅人が問い、道をよく知る者が答える、問答だけでできた全4連の詩の第1連です。旅人はこのあと、夜の宿はあるか、戸をたたけば入れてもらえるかと尋ね、最後の連で「旅に疲れ弱ったわたしも安らげますか」と問うと、「来る人みなに寝床があります」という答えで詩は終わります。苦しい道のりと、その先に約束された休息とを重ねた詩です。
今日の生かし方
長くきつい一日の途中では、「この坂はどこまで続くのか」と考えるより、「今夜どこで休むか」を先に決めてください。帰ったら座る椅子と飲む一杯を思い浮かべておくと、残りの坂を上る足が少し軽くなります。