アントン・チェーホフの名言
しかたがないわ、生きていかなくては
Что же делать, надо жить! Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный-длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба
- 出典
- 『ワーニャ伯父さん（Дядя Ваня）』第4幕、ソーニャの最後の台詞（1897年）
- 確認
- 原典で確認原文が載っている資料で、該当する箇所を確かめました。確認した資料
- 訳
- 日本語訳：名言の栞
この言葉の背景
戯曲の幕切れ、教授夫妻が去って田舎の屋敷に静けさが戻ったあと、報われない恋と働きづめの日々に打ちのめされ、ふたたび帳簿に向かう伯父ワーニャに、姪のソーニャが語りかける言葉です。このあと彼女は「わたしたち、ひと息つけるわ」と繰り返します。
今日の生かし方
くたくたの日は、明日を変えようとせず「今日はここまで生きた」とだけ認めてください。そのうえで、いっしょに耐えている身近な人に一言声をかけてみます。